Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok
Dátum zverejnenia:
20.11.2025
Zverejnený v OV č.:
0/0
PDF z oficiálneho OV:
Dlžník:
Správca:
Spisová značka súdu:
7OdK/214/2025
Spisová značka správcu:
7OdK/214/2025 S1831
Druh:
Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok
Text:
Mgr. Marianna Líšková, správca konkurznej podstaty úpadcu Klusková Zuzana (23.04.1987) 05971 Ľubica,, (ďalej aj ako len „Úpadca“), v súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29.05.2000 oznamuje, že uznesením Okresného súdu Prešov, sp. zn.: 7OdK/214/2025 vydaný dňa 20. november 2025, bol vyhlásený konkurz na majetok Úpadcu. Uvedené uznesenie bolo uverejnené v Insolvenčnom registri dňa 21. november 2025.
Mgr. Marianna Líšková, administrator of the bankruptcy estate of the bankrupt Klusková Zuzana (23.04.1987) 05971 Ľubica, (hereinafter referred to as the "Bankrupt"), in accordance with Council Regulation (EC) No. 1346/2000 of 29.05.2000, announces that by the resolution of the District Court Prešov, file no.: 7OdK/214/2025 issued on 20 November 2025, bankruptcy was declared for the assets of the Bankrupt. The aforementioned resolution was published in the Insolvency Register on 21 November 2025.
Toto uznesenie Okresného súdu Prešov nadobudlo právoplatnosť dňa 21. novembra 2025. Tohto dňa bol vyhlásený konkurz na majetok Úpadcu.
This resolution of the District Court Prešov became valid on 21h November 2025. The bankruptcy procedure was declared as of this date.
Prihláška sa podáva v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu elektronicky prostredníctvom na to určeného elektronického formulára špecializovaného portálu do elektronickej schránky správcu; táto prihláška musí byť autorizovaná, inak sa na ňu neprihliada. Ak ide o zahraničného veriteľa podľa osobitného predpisu,8ac) prihláška sa podáva u správcu; na doručovanie sa primerane použije Civilný sporový poriadok. Ak ide o veriteľa, ktorý má obvyklý pobyt, bydlisko alebo registrované sídlo mimo územia členského štátu, prihlášku podáva rovnako ako zahraničný veriteľ podľa osobitného predpisu.8ac) Ak prihlášku podáva zástupca veriteľa, plnomocenstvo vyhotovené v listinnej podobe sa doručuje elektronicky tak, že sa prevedie do elektronickej podoby a pripojí sa k prihláške; ustanovenia osobitného predpisu o zaručenej konverzii8ae) sa nepoužijú. Ak plnomocenstvo vyhotovené v elektronickej podobe alebo plnomocenstvo podľa predchádzajúcej vety nie je pripojené k prihláške, na prihlášku sa neprihliada.
The application is submitted within the basic application period within 45 days of the declaration of bankruptcy electronically via the designated electronic form of the specialized portal to the administrator's electronic mailbox; this application must be authorized, otherwise it will not be taken into account. If it concerns a foreign creditor under a special regulation,8ac) the application shall be submitted to the administrator; the Civil Procedure Code shall be applied for delivery accordingly. If it concerns a creditor who has his usual residence, domicile or registered office outside the territory of a Member State, the application shall be submitted in the same way as a foreign creditor under a special regulation.8ac) If the application is submitted by a representative of the creditor, the power of attorney drawn up in paper form shall be delivered electronically by converting it into electronic form and attaching it to the application; the provisions of the special regulation on guaranteed conversion8ae) shall not apply. If a power of attorney executed in electronic form or a power of attorney pursuant to the previous sentence is not attached to the application, the application shall not be taken into account.
Prihláška musí byť podaná spôsobom podľa § 28 ods. 2 ZKR a musí obsahovať základné náležitosti prihlášky, inak sa na prihlášku neprihliada. Základnými náležitosťami prihlášky sú: a) meno, priezvisko a bydlisko veriteľa, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, meno a priezvisko, ak sa odlišuje od obchodného mena, identifikačné číslo organizácie alebo iný identifikačný údaj a miesto podnikania veriteľa, ak ide o fyzickú osobu podnikateľa, alebo názov, identifikačné číslo organizácie alebo iný identifikačný údaj a sídlo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, b) meno, priezvisko a bydlisko úpadcu, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, meno a priezvisko, ak sa odlišuje od obchodného mena, identifikačné číslo organizácie alebo iný identifikačný údaj a miesto podnikania úpadcu, ak ide o fyzickú osobu podnikateľa, alebo názov, identifikačné číslo organizácie alebo iný identifikačný údaj a sídlo úpadcu, ak ide o právnickú osobu, c) právny dôvod vzniku pohľadávky, d) poradie uspokojovania pohľadávky zo všeobecnej podstaty, e) celková suma pohľadávky.
The application must be submitted in the manner specified in Section 28(2) of the ZKR and must contain the basic requirements of the application, otherwise the application will not be considered. The basic requirements of the application are: a) the name, surname and place of residence of the creditor, if it is a natural person, or the business name, first name and surname, if it differs from the business name, the organization identification number or other identification data and the place of business of the creditor, if it is a natural person entrepreneur, or the name, organization identification number or other identification data and the registered office of the creditor, if it is a legal person, b) the name, surname and place of residence of the bankrupt, if it is a natural person, or the business name, first name and surname, if it differs from the business name, organization identification number or other identification data and the place of business of the bankrupt, if it is a natural person entrepreneur, or the name, organization identification number or other identification data and the registered office of the bankrupt, if it is a legal person, c) the legal reason for the origin of the claim, d) the order of satisfaction of the claim from the general essence, e) the total amount of the claim.
Pre každú zabezpečenú pohľadávku musí byť predložená samostatná prihláška s uvedením zabezpečenej sumy, druhu, poradia, predmetu a právneho dôvodu vzniku zabezpečovacieho práva.
Each secured claim must be lodged separately. Creditors with claims secured with securities also fill in the registration form which has to provide information about the object to which the security is tied, secured sum of claim, type of security and legal cause of security.
Rovnakým spôsobom uplatňujú svoje pohľadávky aj veritelia pohľadávok, ktorých vznik je viazaný na splnenie podmienky, pričom sa uvedie skutočnosť, na základe ktorej má pohľadávka vzniknúť alebo podmienku, od ktorej závisí vznik pohľadávky.
Creditors whose claims depend on the fulfillment of certain conditions register their claims in the same way. They also state in the registration form the condition on which the claim is dependent.
V konkurze uplatňuje svoju pohľadávku prihláškou aj veriteľ, ktorý má pohľadávku voči inej osobe ako úpadcovi, ak je zabezpečená zabezpečovacím právom vzťahujúcim sa k majetku úpadcu. Pohľadávka sa uplatňuje v mene EUR. K prihláške sa pripájajú listiny preukazujúce údaje uvedené v prihláške. Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámi správcovi. Ak sa prihlasuje nepeňažná pohľadávka, k prihláške sa pripojí aj znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky, inak sa na prihlášku neprihliada.
Also creditors, who have claim against the third person, however secured by Debtor´s assets, have to lodge their claim in bankruptcy proceedings in question. The claim has to be lodged in currency named as EUR. Documents proving the information provided in the lodgement of claim have to be enclosed to the lodgement of claim. In case the creditor does not have a seat or an address or a branch office in the Slovak Republic a representative with an address or a seat in the Slovak Republic has to be stated and noted to the bankruptcy trustee. In case a non-financial claim is lodged, an expert opinion stating the value of the claim has to be added otherwise creditor´s lodgment will not be considered as the lodgment of claim.
Na prihlášky veriteľov, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky a prihláška nebude autorizovaná, sa v konkurznom konaní neprihliada ako na prihlášku. Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie práva a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou. Neprihlásené zabezpečovacie právo uplynutím základnej lehoty na prihlasovanie pohľadávok zanikne. Správca nie je povinný vyzvať veriteľa na doplnenie alebo opravu neúplnej alebo nesprávnej prihlášky.
Applications of creditors that do not meet the conditions set out in the law and the application is not authorised shall not be taken into account in the bankruptcy proceedings as an application. If the creditor delivers the application to the administrator later, the application shall be taken into account, but the creditor may not exercise voting rights and other rights associated with the registered claim. An unregistered security right shall lapse upon expiry of the basic period for registering claims. The administrator is not obliged to invite the creditor to supplement or correct an incomplete or incorrect application.
Veriteľ má právo prihlásiť sa do konkurzu do času, kým správca neoznámi v insolvenčom registri, že ide zostaviť rozvrh výťažku.
The creditor has the right to file for bankruptcy until the administrator announces in the insolvency register that he is going to draw up a schedule of proceeds.
Veriteľ zodpovedá za správnosť údajov uvedených v prihláške podľa § 30 ZKR.
The creditor is responsible for the legitimacy of his registration according to the article 30 of the BRA.
Toto zverejnenie sa vzťahuje k zahraničným veriteľom, ktorých pobyt a sídlo nie je známe z dokumentov dlžníka.
This information is designed for foreign creditors, whose place of residence or seat is not obvious from the business documentation of the debtor.
Mgr. Marianna Líšková, správca úpadcu / bankruptcy trustee
