REPLIK | Detail oznámenia

Detail oznámenia

Dátum zverejnenia:

26.07.2026

Titul:

Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok

Popis:

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny! Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed! V súlade s čl. 54 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní Vám ako známemu zahraničnému veriteľovi oznamujem, že uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 1K/7/2026-66 zo dňa 23.07.2026, zverejneným v insolvenčnom registri Slovenskej republiky dňa 23.07.2026, bol vyhlásený konkurz na majetok dlžníka Centrál J.S.J., s.r.o., so sídlom Dolná 40, 967 01 Kremnica, Slovenská republika, IČO: 45 515 786; konkurz sa považuje za vyhlásený dňom 24.07.2026. Konkurz bol uznaný za hlavné insolvenčné konanie (čl. 3 ods. 1 nariadenia). Za správcu bol ustanovený Mgr. Vladimír Vanko, Vinohradnícka 788/7, 990 01 Veľký Krtíš, Slovenská republika, značka správcu S1943. In accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, as a known foreign creditor you are hereby informed that by the resolution of the District Court Banská Bystrica No. 1K/7/2026-66 of 23 July 2026, published in the Insolvency Register of the Slovak Republic on 23 July 2026, bankruptcy was declared on the assets of the debtor Centrál J.S.J., s.r.o., registered office Dolná 40, 967 01 Kremnica, Slovak Republic, Company ID: 45 515 786; the bankruptcy is deemed declared as of 24 July 2026. The proceedings were opened as main insolvency proceedings (Article 3(1) of the Regulation). Mgr. Vladimír Vanko, Vinohradnícka 788/7, 990 01 Veľký Krtíš, Slovak Republic, trustee reg. No. S1943, was appointed as trustee. Pohľadávky je potrebné prihlásiť v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, t. j. najneskôr do 7. septembra 2026, a to prihláškou doručenou správcovi na adresu jeho kancelárie uvedenú vyššie (§ 28 ods. 1 zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii, ďalej len „ZKR“). Prihlášku možno podať akýmikoľvek komunikačnými prostriedkami prípustnými podľa slovenského práva; zastúpenie advokátom sa nevyžaduje (čl. 53 nariadenia). Prihlášku možno podať na štandardnom formulári „Prihlasovanie pohľadávok / Lodgement of claims“ podľa čl. 55 nariadenia, ktorý je dostupný na Európskom portáli elektronickej justície (https://e-justice.europa.eu). Prihláška môže byť podaná v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie; správca môže veriteľa požiadať o predloženie prekladu do slovenského jazyka (čl. 55 ods. 5 nariadenia). Claims must be lodged within the basic period of 45 days from the declaration of bankruptcy, i.e. by 7 September 2026 at the latest, by an application delivered to the trustee at the office address stated above (Section 28(1) of Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring, hereinafter the “BRA”). Claims may be lodged by any means of communication accepted under Slovak law; representation by a lawyer is not mandatory (Article 53 of the Regulation). The claim may be lodged using the standard form “Lodgement of claims” pursuant to Article 55 of the Regulation, available on the European e-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu). The claim may be lodged in any official language of the European Union; the trustee may require the creditor to provide a translation into Slovak (Article 55(5) of the Regulation). Prihláška musí obsahovať základné náležitosti podľa § 29 ods. 1 ZKR: a) meno, priezvisko a bydlisko veriteľa alebo názov, identifikačné číslo a sídlo veriteľa, b) označenie úpadcu, c) právny dôvod vzniku pohľadávky, d) poradie uspokojovania pohľadávky zo všeobecnej podstaty, e) celkovú sumu pohľadávky; inak sa na prihlášku neprihliada. Celková suma pohľadávky sa rozdelí na istinu a príslušenstvo (§ 29 ods. 4 ZKR). Pohľadávka sa uplatňuje v eurách (§ 29 ods. 5 ZKR). K prihláške sa pripoja listiny preukazujúce uvedené skutočnosti; veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, uvedie vyhlásenie, či o pohľadávke účtuje (§ 29 ods. 6 ZKR). K prihláške nepeňažnej pohľadávky musí byť pripojený znalecký posudok (§ 29 ods. 7 ZKR). The application must contain the basic requirements pursuant to Section 29(1) of the BRA: a) name, surname and residence, or business name, ID number and registered office of the creditor, b) identification of the bankrupt, c) legal ground of the claim, d) ranking of satisfaction of the claim from the general estate, e) total amount of the claim; otherwise the application shall be disregarded. The total amount shall be divided into principal and accessories (Section 29(4) BRA). The claim shall be lodged in euro (Section 29(5) BRA). Documents proving the stated facts shall be attached; a creditor that is an accounting entity shall declare whether the claim is recorded in its accounts (Section 29(6) BRA). An expert opinion must be attached to an application of a non-monetary claim (Section 29(7) BRA). Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak sa na zabezpečovacie právo neprihliada (§ 28 ods. 4 ZKR). Pre každú zabezpečenú pohľadávku musí byť podaná samostatná prihláška (§ 29 ods. 2 ZKR). Prihlásiť sa musia aj prednostné a zabezpečené pohľadávky. In the case of a secured claim, the security right must also be duly and timely asserted in the application delivered to the trustee within the basic period of 45 days from the declaration of bankruptcy, otherwise the security right shall be disregarded (Section 28(4) BRA). A separate application must be filed for each secured claim (Section 29(2) BRA). Preferential and secured claims must also be lodged. Na prihlášku doručenú po uplynutí základnej prihlasovacej lehoty sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou a môže byť uspokojený len z výťažku zaradeného do rozvrhu zo všeobecnej podstaty, ktorého zámer zostaviť bol oznámený v insolvenčnom registri po doručení prihlášky správcovi (§ 28 ods. 3 ZKR). An application delivered after the expiry of the basic period shall be taken into account; however, the creditor may not exercise voting rights and other rights attached to the lodged claim and may only be satisfied from the proceeds included in the distribution schedule from the general estate, the intention of which was announced in the Insolvency Register after the delivery of the application to the trustee (Section 28(3) BRA). Veriteľ, ktorý nemá na území Slovenskej republiky bydlisko, sídlo ani organizačnú zložku podniku, je povinný ustanoviť si zástupcu na doručovanie s bydliskom alebo sídlom na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v insolvenčnom registri (§ 29 ods. 8 ZKR). A creditor without residence, registered office or a branch in the Slovak Republic is obliged to appoint a representative for service with residence or registered office in the Slovak Republic and to notify the trustee of such appointment in writing; otherwise documents will be served on such creditor only by publication in the Insolvency Register (Section 29(8) BRA). ............................................... Vladimír Vanko správca / trustee

Prílohy

Názov	Súbor
Zatiaľ neboli nahrané žiadne dokumenty

(PO) Centrál J.S.J., s.r.o., IČO 45515786

Dolná 40, 96701 Kremnica